译文
洁白的手如凝脂般细腻，纤细的指甲泛着青翠色。金线绣花的短袖下手腕微微绷紧。眉梢眼角间，如远山般柔软，如秋水般盈盈。带着一分嗔怒，二分醉意，十分深情。 棋盘上黑白棋子纵横交错，三五个棋子零落分布。掷杯为号是谁在发出不平之鸣？开始迷惑后来得解，想要拒绝却又迎合。是这样的奇妙，这样的倔强，这样的精妙。
注释
素手：洁白的手，多形容女子之手。
脂凝：形容皮肤白皙如凝脂。
纤甲：纤细的指甲。
葱青：青翠色，形容指甲颜色。
泥金：用金粉装饰的工艺。
秃袖：短袖或无袖的衣服。
山软波盈：眉如远山柔软，眼如秋波盈盈。
嗔：嗔怒，略带生气的神态。
黑白纵横：指围棋棋盘的黑白棋子纵横交错。
三五零丁：形容棋子布局稀疏零落。
不平鸣：发出不平之声。
先迷后得：开始迷惑后来得解。
欲拒还迎：想要拒绝却又迎合。
者般：这般，这样。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了一位女子下棋时的神态与情态。上阕通过'素手脂凝''纤甲葱青'等细节描写，突出女子的美貌与精致装扮；'山软波盈'巧妙运用比喻，将眉目比作山水，生动传神；'一分嗔，二分醉，十分情'层层递进，精准捕捉了女子微妙的情感变化。下阕转入对棋局的描写，'黑白纵横''三五零丁'既写实又富有意境；'先迷后得，欲拒还迎'既是对棋局的描述，也暗含情感的交织；结尾连用三个'者般'，以排比句式强化了棋局的奇妙与精妙。全词将美人神态与棋局变化巧妙结合，语言精炼，意境深远。