原文

寂寂槐花径，喃喃贝叶经。
连朝不见许飞琼。
恰好小楼明月正吹笙。
雁阵横银汉，鸾骖下玉京。
一声嘹亮一声情。
飞出禅关绵邈动心旌。
李峤真才子，新翻水调歌。
诸郎扈跸入烟萝。
懊恼催花羯鼓变鸣鼍。
断栈愁云隔，蚕丛泪雨多。
雪衣明惠念弥陀。
吉了不知南内是南柯。
中原 人生感慨 僧道 凄美 咏史怀古 咏物 婉约 婉约派 宫廷 巴蜀 帝王 抒情 文人 月色 沉郁 禅关 词 说理

译文

寂静的槐花小径，诵经声喃喃低吟。连日不见仙女许飞琼的身影，恰好在明月映照的小楼上吹奏笙箫。 雁阵横越银河，仙驾自天宫降临。一声声嘹亮的乐音饱含深情，飞出禅关悠远地拨动心弦。 李峤真是才子，新谱写了水调歌。随从们护卫圣驾进入云雾缭绕的藤萝深处，恼人的催花羯鼓变成了战鼓轰鸣。 断裂的栈道被愁云阻隔，蜀地泪雨纷飞。白鹦鹉明慧地念诵弥陀佛号，秦吉了却不知南内皇宫已是南柯一梦。

赏析

这首《南柯子》巧妙运用唐传奇《南柯太守传》的典故，通过虚实相生的手法构建出梦幻与现实交织的意境。上片以槐花径、贝叶经营造禅意氛围，引入仙女许飞琼和仙乐意象，展现超脱尘世的仙境之美。下片笔锋陡转，通过李峤、水调歌等唐代意象，引出安史之乱的历史背景，以羯鼓变鸣鼍、断栈愁云等意象暗示战乱骤起。最后以雪衣念弥陀、吉了不知南柯的对比，深刻揭示人生如梦的哲理。全词融神话传说、历史典故、佛教思想于一炉，语言精美意境深远，在婉约中见沉郁，在梦幻中寓现实，具有很高的艺术价值。

注释

南柯子：词牌名，又名《南歌子》《春宵曲》等。
槐花径：用唐传奇《南柯太守传》典故，淳于棼梦入槐安国，醒后发现是槐树下蚁穴。
贝叶经：指佛经，古印度用贝多罗树叶书写佛经。
许飞琼：传说中的仙女，西王母侍女。
鸾骖：仙人所乘的鸾鸟拉的车。
玉京：道教称天帝所居之处。
李峤：唐代诗人，文章四友之一，以咏物诗著称。
水调歌：隋唐时期流行的曲调。
扈跸：随从皇帝车驾。
羯鼓：古代打击乐器，源自羯族。
鸣鼍：鼍龙鸣叫，指战鼓声。
蚕丛：古蜀国首位君王，代指蜀地。
雪衣：指白鹦鹉。
吉了：秦吉了，一种能学人言的鸟。
南内：唐代兴庆宫的别称，唐玄宗晚年被软禁之处。

背景

此词为清代文人模仿唐宋词风创作的作品，融合了多个历史典故和文化意象。词中借用了唐代李峤、许飞琼等人物典故，以及安史之乱后唐玄宗被软禁南内的历史背景，通过南柯一梦的典故表达人生虚幻、荣华易逝的哲理。作品反映了清代文人对于唐宋文化的追慕和对历史兴衰的思考，属于文人拟古创作的代表作。
诗词大全