原文

今日去年一樽酒，不堪回首醉和春。
飘零如我无家国，太息难为后死人。
千秋不死宋渔夫，今日泉台目可瞑。
天下苍生还在望，瓣香一缕篆烟青。
屈指无多寒食节，宋公陌上草凄凄。
杜鹃昨夜声声泣，只为英魂未肯归。
春光如此总悲秋，黄土青燐鬼亦愁。
借得杏花村店里，招魂幡竖沪江头。
七言绝句 凄美 哀悼 夜色 寒食 悲壮 悼亡追思 抒情 政治家 政治抒情 文人 春景 江南 沉郁 清明 黄昏

译文

去年今日共饮一杯酒，如今不堪回首那醉人的春光。 像我这样漂泊无依已无家国，叹息难以作为后死之人。 千秋万代不会死去的宋渔夫先生，今日在九泉之下可以瞑目了。 天下百姓仍然寄予期望，一缕清香如篆烟般袅袅升起。 屈指算来寒食节已不多，宋公墓道上的青草凄凄。 杜鹃鸟昨夜声声悲泣，只因为英魂还未归来。 春光如此美好却总像悲秋，黄土坟茔磷火闪烁连鬼魂也发愁。 借来杏花村酒店的地方，招魂幡竖立在黄浦江头。

赏析

这组悼亡诗以深沉悲怆的笔调悼念民主革命家宋教仁。诗人运用对比手法，将去年共饮与今日独悼相对照，突出物是人非的悲痛。诗中'飘零如我无家国'既写个人漂泊，更暗喻民国初年国家动荡的局面。'千秋不死'彰显宋教仁精神不朽，'天下苍生还在望'表达对民主革命的期待。后两首借寒食祭扫传统和杜鹃啼血意象，强化哀悼氛围，末句'招魂幡竖沪江头'点明遇刺地点，使悲痛具象化。全诗情感真挚，用典恰当，展现了近代革命诗歌的特色。

注释

宋渔夫：即宋教仁（1882-1913），字钝初，号渔父，近代民主革命家。
泉台：指阴间，冥府。
瓣香：形似瓜瓣的香，表示虔诚敬仰。
篆烟：盘香的烟缕，形如篆字。
寒食节：清明前一二日，传统祭扫时节。
青燐：磷火，俗称鬼火。
杏花村：泛指酒家，暗指祭奠场所。
沪江：指上海，宋教仁遇刺之地。

背景

这组诗创作于1913年宋教仁遇刺后。宋教仁作为中国近代民主革命家，致力于议会政治和宪政民主，1913年3月20日在上海火车站遭暗杀，震惊全国。此诗应为当时革命党人或敬仰者所作，表达对宋教仁的深切悼念和对民主革命前途的忧虑。宋教仁遇刺事件标志着民国初年议会政治的失败，是近代中国历史的重要转折点。
诗词大全