原文

风雨无端初次经，累人文字古今同。
幽幽禁室共三月，草草离筵各向东。
尚许携家居闹市，还能载酒太湖中。
相思雪夜推衾起，舟泊寒山晓寺钟。
深巷灯昏两黯然，不教双泪落君前。
文章招祸焚新稿，花色迷人断旧弦。
寂寞吴门春夜雨，凄凉淮海九秋天。
麻鞋竹笠归农后，一觉红尘已十年。
七言古诗 人生感慨 凄凉 友情酬赠 叙事 吴越 夜色 悲壮 感慨 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 淮海 秋景 隐士 雨景

译文

无端经历风雨初次遭遇，文字连累人从古至今相同。 在幽暗的囚室中共度三月，匆匆离别宴席后各奔东西。 尚且允许携带家眷居住闹市，还能在太湖中载酒泛舟。 思念你在雪夜推开被子起身，仿佛听到寒山寺晨钟中停泊的舟船。 深巷中灯火昏暗两人黯然神伤，不让双泪在你面前落下。 文章招来灾祸焚烧新稿，美色迷人断绝旧日琴弦。 寂寞的苏州城春夜雨声淅沥，凄凉的淮海地区深秋天气。 穿着麻鞋竹笠归隐农耕后，一觉醒来红尘中已过十年。

赏析

这首诗以深沉悲怆的笔调，抒发了文人因文字获罪后的复杂心境。前四句直写遭遇文字之祸，被囚禁三月后仓促分别的悲惨境遇。'风雨无端'、'累人文字'道出了文人生存环境的险恶。中间四句通过'闹市'、'太湖'的闲适与'雪夜'、'寒山'的孤寂形成对比，展现了内心矛盾。后八句进一步深化主题，'文章招祸'、'花色迷人'揭示了祸患根源，'吴门夜雨'、'淮海秋天'的意象营造出凄清意境。末句'一觉红尘已十年'以时间跨度展现沧桑巨变，蕴含深沉的历史感慨。全诗情感真挚，对仗工整，用典自然，展现了古代文人在政治压力下的生存困境和精神坚守。

注释

怀文夫：指怀念文人朋友，具体所指人物不详。
累人文字：指因文字而受累，暗指文字狱或文祸。
禁室：囚禁之室，指因文字获罪被囚禁。
离筵：离别时的筵席。
太湖：位于江苏南部的大型淡水湖。
寒山：指苏州寒山寺，以钟声闻名。
吴门：古吴县（今苏州）的别称。
淮海：指淮河至海边的广大地区。
麻鞋竹笠：农夫装束，指归隐田园。

背景

此诗创作背景应与清代文字狱有关。从'累人文字'、'文章招祸'、'焚新稿'等表述来看，诗人或其友人可能因文字作品获罪，遭受囚禁和流放。'禁室共三月'暗示了实际囚禁经历，'各向东'指出朋友们被流放不同方向。诗中提到的太湖、寒山、吴门（苏州）、淮海等地理意象，表明事件可能发生在江南地区。'一觉红尘已十年'说明此诗写于事件发生十年后，是对往事的追忆和感慨。反映了清代严酷的文化控制下文人的悲惨命运。
诗词大全