原文

歌艺吴梅曾赞赏，笛吹梅府作西宾。
铅华收拾中年后，重整钗环演《芦林》。
七言绝句 叙事 文人 江南 淡雅 艺术家 颂赞 颂赞

译文

他的歌唱艺术曾得到戏曲大师吴梅的赞赏， 在梅府担任笛师和戏曲教师。 中年后一度收敛了舞台生涯， 后来重新整理行头再次演出《芦林记》这出戏。

赏析

这首四言诗以简洁凝练的语言，生动描绘了戏曲艺术家朱传茗的艺术生涯。前两句通过'吴梅赞赏'和'梅府西宾'两个典型事例，突出其艺术造诣得到权威认可和重要地位；后两句通过'铅华收拾'与'重整钗环'的对比，展现艺术家艺术生命的延续与复兴。全诗用典恰当，对仗工整，在短短四句中完整呈现了一位艺术家的生平轨迹。

注释

吴梅：近代著名戏曲理论家、教育家，曾任教于北京大学、中央大学等校。
梅府：指梅兰芳家族或梅家戏班。
西宾：古代对家庭教师或幕僚的尊称，此处指戏曲教师。
铅华：指演员的化妆品，代指舞台演艺生涯。
钗环：女性头饰，代指戏曲行头。
《芦林》：昆曲传统剧目《芦林记》，讲述庞氏被休后与丈夫姜诗在芦林相遇的故事。

背景

朱传茗（1909-1974）是著名昆曲表演艺术家、笛师和教育家，苏州人。早年师从俞栗庐学习昆曲，工旦角。20世纪30年代曾在梅兰芳的承华社担任笛师，后长期从事昆曲教学和研究工作。这首诗概括了其艺术生涯中的重要经历，特别是中年后重新登台演出《芦林记》的经历。
诗词大全