译文
舞台上那潘安般的秀美身影，吕布般的雄武英姿，如今在哪个戏台还能寻觅？月色暗淡星辰沉落，逝去了一代表演艺术家。曾经深得宫廷赏识，在京城享有盛誉，如今都如梦境般无踪无迹。为了南方昆曲的振兴，让绝艺得以流传，已经呕心沥血付出了全部。 六十多年的悲欢岁月，经历了几度兴衰起伏，几番荣辱沉浮。难忘艺术江湖，水面茫茫，如一叶扁舟漂泊。至今仍未停歇，管弦繁急声中，方才显出戏曲艺术家的本色。留下的音容犹在耳边，这一脉艺术由谁来继承？只有西湖月光冷冷照耀。
注释
潘郎：指潘安，西晋美男子，此处喻周传瑛扮相俊美。
温侯：吕布封号，此处喻周传瑛饰演吕布时的英武形象。
紫阙：皇宫，指周传瑛曾为宫廷演出。
长安声价：指在京城获得的声誉和地位。
南昆：南方昆曲，周传瑛为昆曲表演艺术家。
万斛血：斛为古代容量单位，喻付出极大心血。
扁舟一叶：比喻艺术生涯如江湖中的一叶小舟。
弦繁管急：形容昆曲伴奏乐器繁急，艺术追求不止。
赏析
这首悼词以深沉的笔触缅怀昆曲大师周传瑛，艺术特色鲜明。上阕用'潘郎秀影，温侯雄姿'的典故对比，生动展现周传瑛文武兼擅的艺术形象；'月暗星沉'的意象隐喻大师陨落，意境苍凉。下阕'悲欢六十余年'概括其艺术生涯，'扁舟一叶'象征艺术家在时代浪潮中的坚守。全词运用昆曲般的韵律节奏，'弦繁管急'等戏曲术语的融入，使词作本身具有舞台感。结尾'冷冷西湖月'以景结情，余韵悠长，既点明周传瑛的江南昆曲渊源，又表达了对艺术传承的深切忧虑。