原文

归来正遇雪霜天，几度围炉情话绵。
今夕共君怀酒别，一声珍重惜残年。
浊酒当筵泛一卮，胸怀磊落共襟期。
今君橐笔天涯去，劳我江乡多梦思。
书剑飘零遍十洲，皎然冰雪是同俦。
江皋一鹤清如许，又逞高风万里游。
七言绝句 冬景 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 江南 淡雅 深沉 游子 赠别 送别离愁 雪景

译文

归来时正逢冰雪严寒天，多少次围炉夜话情意绵绵。今夜与君共饮这杯饯别酒，一声珍重珍惜这晚年时光。 浊酒在宴席上斟满一杯，我们胸怀坦荡志趣相投。如今您带着文笔远走天涯，让我在江南乡间多添梦思。 带着书剑飘零走遍四海，您如冰雪般皎洁是我的同道。江边那只清雅的白鹤，又要展翅高飞万里遨游。

赏析

这三首赠别诗以深情的笔触描绘了友人离别场景。第一首通过'雪霜天'与'围炉情话'的对比，营造出冬日温暖的氛围，突显离别时的依依不舍。'惜残年'一句更添岁月沧桑之感。第二首'胸怀磊落'展现友人高洁品格，'橐笔天涯'与'江乡梦思'形成空间对比，表达深切思念。第三首以'书剑飘零'写文人漂泊，'皎然冰雪'喻品格高洁，最后以'江皋一鹤'的意象，将友人比作高飞的白鹤，既赞美其清高品格，又祝福其前程远大。全诗语言凝练，意境深远，情感真挚，展现了传统文人交往的高雅情谊。

注释

方蔚峨：友人名，具体生平不详。
雪霜天：严寒的冬季，既指自然气候，也暗喻人生境遇。
围炉：冬日围着火炉取暖谈话，形容亲密交谈。
怀酒：饯别之酒。
残年：晚年，暮年时光。
卮：古代盛酒的器皿。
襟期：胸怀、抱负。
橐笔：背着笔筒，指文人携带笔墨远游。
书剑：书籍与宝剑，古代文人随身之物，象征文才武略。
十洲：道教传说中的海外仙岛，此处指遥远的地方。
皎然冰雪：如冰雪般皎洁明亮，形容品格高洁。
同俦：同类，志同道合的朋友。
江皋：江边高地。
一鹤：鹤象征高洁隐逸，此处喻指友人。

背景

这是清代文人之间的赠别诗作，具体创作年代不详。从诗中'橐笔天涯'、'书剑飘零'等用语来看，应是文人方蔚峨将要远行游历或赴任时，友人所作的赠别诗。清代文人多有游幕、游学之风，这首诗反映了当时文人交往和远游的文化背景。诗中'江乡'、'江皋'等意象暗示创作地点可能在江南地区。
诗词大全