译文
素来仰慕名医已有多年，深知医术可通玄妙之境。长久储备珍贵药物，笑谈间阅读医学经典。获得秘方成为世间珍宝，收藏医书即是薪火相传。在天津颐养中和之气，依次焚香心性静默安然。 人生际遇谁还记得楚狂，百姓仰望视如伤痛般珍重。门前车马盈门声名远播，乡间田畴黍稻可供品尝。治病救人参透造化玄机，幽居僻处合乎行藏之道。明心见性诊病如明镜，医学海洋原本难以衡量。 您为母亲用药已九十年，子孙今已见到曾玄辈。学业成就西医回春妙手，歌咏《南陔》孝养篇章。仙井泉从天津海溢出，董奉杏林画向客楼传扬。医道通达天地有形之外，刚大之气正是浩然充沛。 我非诗圣又非狂士，美好春光莫要感伤。农家趁时争相播种，海鲜到市正可先尝。观书空羡文章老到，处世何须姓名隐藏。练习深沉更加精粹周密，学问参详新旧仔细商量。
注释
张相臣：张锡纯的姻亲，著名中医。
津门：天津的别称。
金液银丸：指珍贵的中药制剂。
青囊：古代医书代称，源自华佗青囊书。
玉版篇：珍贵的医学典籍。
禁方：秘传的药方。
薪传：薪火相传，指医术传承。
冲和气：平和的中和之气。
楚狂：指楚国狂人接舆，喻隐士。
医国活人：治病救人之意，语出“上医医国”。
行藏：出处行止，语出《论语》。
萱堂：指母亲，九秩年即九十岁。
孙枝：子孙后代。
曾玄：曾孙和玄孙，指后代繁盛。
南陔：《诗经》篇名，喻孝养父母。
苏井：指苏耽井，典出神仙传，喻仙药。
董林：董奉杏林，喻医德高尚。
赏析
这组七言律诗展现了清末民初中西医汇通时期医学家的精神风貌。第一首赞颂张相臣医学造诣深厚，通玄达妙，珍藏秘方，传承医道，在天津修养中和之气。第二首描写其医德高尚，声名远播，医术精湛，参透造化。第三首颂扬其孝道传承，中西兼通，医道浩然。第四首自谦之词，表达谦逊好学、融汇新旧之志。全诗用典精当，对仗工整，既体现了传统文人的诗学修养，又反映了近代医学家融汇中西的时代特征。