译文
我将委婉曲折的心意寄托在书信之中， 却不敢拿来与高雅之作一同被评点批改。 真羡慕您座上常有文人墨客相聚， 胜过我这抄书为生之人终老故乡。
注释
委曲：委婉曲折，形容心意难以直抒。
八行：指书信，古代信纸多为八行，故称。
大雅：《诗经》的组成部分，此处指高雅的文学境界。
丹黄：批点书籍所用的朱砂和雌黄，指修改评点之作。
词客：文人墨客，擅长诗词之人。
书佣：以抄书为生的文人，作者自谦之词。
故乡：指家乡或故土。
赏析
这首诗展现了作者谦逊自抑的文人情怀。前两句以'委曲心怀'与'未堪大雅'形成对比，表达了对自身作品的不自信；后两句通过'羡君'与'胜我'的鲜明对照，既赞美了张相臣的交游广阔，又流露出自身身处乡野的落寞。全诗语言质朴却情感真挚，运用对比手法突出表现了文人间的情谊与自谦之美，体现了传统文人交往中的含蓄与雅致。