原文

长袍高髻内家妆，琼姊兰姨逛庙忙。
六十老妪头尽白，也涂脂粉效秋娘。
东安门外市场开，宝马香车络绎来。
惟爱新奇番泊货，嫣然笑语久徘徊。
七言绝句 中原 写景 叙事 商贾 城门 宫廷生活 市民 市集 幽默 民生疾苦 清新 贵妇

译文

身着长袍梳着高髻仿效宫廷妆扮，贵妇们相约忙着去逛庙会。 就连六十岁白发苍苍的老妇人，也涂抹脂粉效仿年轻女子的模样。 东安门外市场热闹开张，华丽的车马络绎不绝而来。 人们特别喜爱新奇的外国货品，带着美妙笑容长时间驻足挑选。

赏析

这两首竹枝词生动描绘了清代北京城的市井风情。第一首通过'长袍高髻'的宫廷妆扮和'六十老妪效秋娘'的细节，展现了当时女性追求时尚的风气，语言幽默诙谐，富有生活气息。第二首描写东安门外市场的繁荣景象，'宝马香车'显贵族奢华，'番泊货'见中外贸易之盛，'嫣然笑语'传市井欢愉之情。两首诗均采用白描手法，语言通俗明快，准确捕捉了清代京城的社会风貌和市民生活图景，具有很高的民俗学和历史学价值。

注释

都门：指京城城门，此处代指北京。
竹枝词：古代民歌的一种体裁，多描写地方风俗和男女恋情。
内家妆：宫廷内的妆扮样式。
琼姊兰姨：对贵族妇女的美称，琼、兰都是美玉香草名。
秋娘：唐代著名歌妓杜秋娘，此处指代年轻美貌的女子。
东安门：北京皇城东门，明代所建，门外为繁华市集。
番泊货：外国船来品，舶来品。
嫣然：笑容美好的样子。

背景

《都门竹枝词》是清代流行的一组描写北京风俗的竹枝词，具体创作年代不详，但从内容推断应作于清代中期。当时北京作为帝都，商品经济繁荣，中外交流频繁，市民生活丰富多彩。这类竹枝词多由民间文人创作，以写实笔法记录京城的社会百态，是研究清代北京城市文化的重要史料。
诗词大全