原文

围城电辙绕西东，夷险而今大不同。
试望旭街租界地，黄昏灯火万家红。
八国居留画界明，伊川被发黯然惊。
莫湔庚子无穷耻，犹有联军纪念名。
七言绝句 夜色 幽怨 悲壮 抒情 政治抒情 文人 楼台 民生疾苦 沉郁 游子 燕赵 讽刺 黄昏

译文

有轨电车的轨道环绕城西城东，如今的险要与平坦已大不相同。试看日租界旭街那片地方，黄昏时分万家灯火一片通红。 八国租界划分得清清楚楚，令人像古代伊川百姓见戎人披发那样震惊哀痛。不要洗刷庚子年无尽的耻辱，租界里还留着联军的纪念名称。

赏析

这两首七绝以天津租界为背景，通过对比手法展现殖民统治下的畸型繁荣。前首用'电辙''灯火'等现代意象与'围城'传统意象并置，形成强烈反差。后首用'伊川被发'典故，将现实困境历史化，深化民族屈辱感。语言凝练沉重，在平静叙述中蕴含强烈爱国情怀，是近代反帝诗歌的代表作。

注释

丁沽：天津别称，因丁字沽得名。
电辙：指有轨电车的轨道，清末天津已有电车。
夷险：指地势的平坦与险要，此处喻指时局变化。
旭街：天津日租界主要街道，今和平路北段。
八国居留：指1901年《辛丑条约》后天津设立的八国租界。
伊川被发：用《左传》典故"伊川之叹"，喻中原文化遭异族破坏。
庚子：指1900年八国联军侵华的庚子事变。
联军纪念：指天津租界内以联军命名的道路、建筑等。

背景

作于清末天津租界时期。1901年《辛丑条约》后，天津设立九国租界（诗中说八国系概称），成为殖民主义在中国北方的据点。诗人旅居天津时，目睹租界畸形繁荣与民族屈辱并存的现象，在旅馆中有感而作。反映了近代知识分子对民族危机的深刻忧患。
诗词大全