原文

大好园林傍帝乡，一湾碧水树千章。
非洲斑马澳洲鸟，寒带飞熊热带羊。
鹦鹉架前巢翡翠，鹈鹕石畔宿鸳鸯。
五州珍异搜罗尽，尔雅山经尚未详。
杨柳楼台又一村，竹亭水榭营朝暾。
琪花瑶草储温室，瑰货奇珍列畅园。
铜鹤矶头窥碧落，金狮桥畔卧黄昏。
深宫宝座乘华盖，古柏高槐拥禁门。
七言律诗 中原 写景 咏物 咏物抒怀 园林 宫廷生活 文人 春景 楼台 淡雅 清新 清明 游客 花草

译文

美丽的园林依傍着帝都北京，一湾碧水旁生长着千株参天大树。来自非洲的斑马和澳洲的鸟类，寒带的飞熊与热带的羊群共处。鹦鹉架前栖息着翡翠鸟，鹈鹕石畔宿居着鸳鸯。五大洲的珍奇异物搜集完备，连《尔雅》和《山海经》都未能详尽记载。 杨柳掩映的楼台又见一处村落，竹亭水榭沐浴在晨光之中。奇花异草收藏在温室里，瑰宝奇珍陈列在畅观园中。铜鹤矶头仰望蓝天，金狮桥畔静卧黄昏。深宫中的宝座配有华盖，古柏高槐簇拥着宫禁大门。

赏析

这两首七律生动描绘了清末农业试验场（今北京动物园前身）的盛景。第一首着重表现动物园的珍禽异兽，通过'非洲斑马'、'澳洲鸟'等意象展现异域风情，'尔雅山经尚未详'巧妙运用典故，突出物种之珍奇。第二首侧重园林建筑景观，'杨柳楼台'、'竹亭水榭'营造诗情画意，'铜鹤'、'金狮'等意象富丽堂皇。全诗对仗工整，意象丰富，既展现近代动物园的雏形，又保留传统园林的审美趣味，体现了中西文化交融的时代特色。

注释

帝乡：指京城北京。
树千章：形容树木繁茂，章指大树木。
鹈鹕：一种大型水鸟，嘴下有皮囊可兜食。
尔雅山经：指《尔雅》和《山海经》，古代记载奇珍异兽的典籍。
朝暾：早晨初升的太阳。
琪花瑶草：指珍奇的花草。
碧落：天空。
华盖：帝王车驾的伞盖。

背景

此诗创作于清末时期，描绘的是北京万牲园（今北京动物园前身）。1906年，清政府在乐善园旧址上建农事试验场，1908年对外开放，是中国最早的近代动物园。诗中'农业试验场'即指此园，当时汇集了国内外珍奇动植物，成为京城一大景观。该作品反映了清末'新政'时期学习西方、兴办实业的时代背景。
诗词大全