译文
傍晚时分倚栏而立，心情愉悦不禁露出笑容。 远处传来几声如雷鸣般的鼓声，云彩勾勒出万重山峰的轮廓。 放眼纵观古今世事，独自置身于天地之间。 微小的尘埃何必在意，余生就保持这份疏放顽真的性情吧。
注释
日暮：傍晚时分。
凭栏：倚靠着栏杆。
赏心：心情愉悦。
破颜：露出笑容。
雷鸣：雷声轰鸣，此处形容鼓声如雷。
万重山：层层叠叠的山峰。
侧身：置身、身处。
微尘：微小的尘埃，比喻渺小的存在。
馀岁：剩余的岁月。
疏顽：疏放顽劣的性格，指不受拘束的性情。
赏析
这首诗通过日暮时分的景物描写，抒发了诗人超然物外的人生态度。前两联写景，'雷鸣数声鼓，云画万重山'运用夸张和比喻手法，将鼓声比作雷鸣，云彩比作画笔，生动描绘出壮阔的自然景象。后两联抒情，'放眼古今事，侧身天地间'展现宏大的时空视野，'微尘何足道'表达对世俗纷扰的超脱，最后以'养疏顽'收尾，体现了诗人追求自由、保持本真的生活态度。全诗意境开阔，语言简练，融情于景，哲理深刻。