译文
我这潦倒生涯唯有酒能知晓，皇天虽有气运我却无缘得时。后庭玉树承沐着恩宠雨露，铁网珊瑚却未能长出枝桠。莫要惊讶韩凭化为蝴蝶，空让屈原吟咏江篱香草。壶中别有仙境般的光景，却又在壶中伤感别离之情。 许询全家道气浓郁，书香三代继承清风。回看屈原宋玉已是前辈，更与刘琨卢谌门第相通。子夜时分停歌团扇掩面，分组射覆腊灯红艳。浮杯小酌揭开云母屏风，倚坐假眠日已中天。 身怀仙才自己却不知晓，佳人惆怅卧在远帷。曾随江总誇赞琼树之美，也曾与山简共举酒杯。大海龙宫无边无际，春松秋菊可同时并存。寂寥中我面对先生柳树，莫要枉折长条赠予所思。 日光下繁花香气难以自持，霜天里白菊环绕台阶。座中醉客延请醒客，君问归期却未有期。秋水绿芜终将尽分，阳台白道细如蚕丝。明朝惊破还乡美梦，芳草如茵回忆吐绿之时。 高窗未掩惊见飞禽，云母屏风烛影深沉。夜半行郎空持柘弹，密房羽客似怀芳心。江上渔翁朔方燕雀长相忆，桂巷杉篱不可再寻。赊取松醪一斗酒，五陵之地论价重如黄金。 只得流霞仙酒一杯，赠君珍重堪比美玉。离鸾别凤今在何处，冀北骏马燕地犀甲动地而来。只问琴书相伴终此一生，只因烟水眷恋平台。宓妃空结无穷恨意，用尽陈王八斗之才。 沉溺酒中成仙几十春秋，世间花叶本不相配。后堂芳树隐隐可见，白发如丝日日更新。可叹故君化成杜宇，空因书信损减文鳞。嫦娥应悔偷吃灵药，月宫中依稀还有他人。 苜蓿榴花开遍近郊，王孙归路何等遥远。明珠可串须作佩饰，神剑飞来不易销熔。独坐缅怀芳华已成往事，自行磨洗辨认前朝。看山对酒君思念我，莫要损减愁眉与细腰。
注释
濩落：空廓无用，大而无当。
后庭玉树：指南朝陈后主《玉树后庭花》典故，喻指得宠之人。
铁网珊瑚：比喻搜罗珍奇，此处反用其意。
韩凭：战国时宋国大夫，与妻何氏生死相随，死后化为蝴蝶。
楚客：指屈原，曾咏江篱等香草。
许椽：指东晋许询，好游山水，精通玄理。
屈宋：屈原和宋玉，战国时期楚国文学家。
刘卢：刘琨和卢谌，西晋文学家。
分曹射覆：古代酒令游戏，分曹即分组，射覆即猜物。
江令：指南朝文学家江总，陈后主时官至尚书令。
山翁：指山简，西晋名士，嗜酒。
先生柳：陶渊明自称五柳先生，此处借指隐士情怀。
阳台：宋玉《高唐赋》中楚王与神女相会之处。
柘弹：用柘木制作的弹弓。
松醪：用松脂酿制的酒。
五陵：汉代五个皇帝陵墓，指豪门贵族聚居地。
流霞：仙酒名。
冀马燕犀：北方良马和燕地犀甲，指安史之乱战事。
宓妃：洛水女神。
陈王：曹植，封陈王，才高八斗。
杜宇：古蜀国国王，死后化为杜鹃鸟。
文鳞：指书信。
苜蓿：张骞从西域引入的植物。
赏析
《饮酒八首》是李商隐晚年重要组诗，全面展现了诗人深婉沉郁的艺术风格。组诗以酒为线索，融汇神话典故、历史人物和个人感慨，形成多层次的情感结构。诗中运用大量典故，如韩凭化蝶、屈子咏兰、宓妃洛神等，既增加了诗歌的深度，又暗喻自身遭遇。艺术上采用比兴手法，通过玉树珊瑚、松菊柳絮等意象，象征仕途坎坷和人生无常。语言精工富丽而意境朦胧，体现了李商隐特有的含蓄蕴藉之美。八首诗既各自独立又相互关联，共同构建了一个充满道家仙趣而又饱含人世悲凉的精神世界，是研究李商隐晚年思想的重要作品。