译文
怀有仙人才华却不自知，有才德的人惆怅地卧在远帷之中。 曾经追随江令夸赞琼树般的文采，也曾与山翁共举酒杯畅饮。 大海龙宫有着无限广阔的天地，春松与秋菊可以同时并存。 在寂寥中我面对先生栽种的柳树，不要白白折取长条赠予所思之人。
注释
仙才：超凡脱俗的才华，指文学创作的天赋。
佳人：这里指有才德的人，或作者自指。
遥帷：远处的帷帐，暗示隐居或孤独的状态。
江令：指南朝梁诗人江淹，曾任建安吴兴令，以《别赋》闻名。
琼树：比喻美好的诗文或人才，出自江淹《杂体诗·谢临川》。
山翁：指晋代山简，性嗜酒，常醉饮高阳池。
酒卮：古代盛酒的器皿。
龙宫：传说中龙王居住的宫殿，喻指深邃广大的境界。
春松秋菊：比喻不同时节的美好事物，出自《楚辞·九歌·礼魂》。
先生柳：晋代陶渊明自号五柳先生，其《五柳先生传》以柳自喻。
长条赠所思：古人有折柳赠别的习俗，表达思念之情。
赏析
此诗是李商隐《饮酒八首》组诗中的第三首，充分展现了诗人深婉含蓄的艺术风格。诗中运用大量典故，如江淹的文采、山简的豪饮、陶渊明的隐逸，形成丰富的文化内涵。'春松秋菊可同时'一句，以自然意象的并置表达超越时空的哲学思考，体现诗人对生命永恒与美好的向往。尾联'寂寥我对先生柳'化用陶渊明典故，在寂寥中寻求精神寄托，而'莫枉长条赠所思'则暗含对知音难觅的感慨。全诗情感深沉，意境悠远，将个人感慨与历史典故巧妙融合，展现了李商隐诗歌特有的朦胧美和哲理深度。