译文
京城中繁花香气浓郁令人难以自持，霜降时节的白色菊花环绕着台阶盛开。 宴席中醉酒的客人挽留着清醒的客人，你问我归期但我却无法确定归期。 秋水中绿草终究要分离凋零，阳台山的小路细如丝线蜿蜒远去。 明天早晨回乡的美梦将被惊醒，看到如茵芳草不禁回忆起草木初生的春天。
注释
日下：指京城长安，古代以日喻帝王，故称京城为日下。
繁香：指各种花卉浓郁的香气。
不自持：无法自我控制，形容花香袭人。
阶墀：台阶和台阶上的空地。
延：邀请，挽留。
醒客：清醒的客人，此处指诗人自己。
绿芜：绿草。
阳台：此处指楚地，典出宋玉《高唐赋》中楚王与神女相会之处。
白道：白色的小路。
吐时：指春天草木发芽生长之时。
赏析
本诗是李商隐《饮酒八首》组诗中的第四首，充分体现了李商隐诗歌婉约深沉的风格。诗中运用对比手法，将京城的繁华与归期的渺茫形成鲜明对照。'座中醉客延醒客，君问归期未有期'一句巧妙化用前人诗句，既表达了宴饮的热闹场景，又透露出诗人内心的孤寂与无奈。尾联'明朝惊破还乡梦，芳草如茵忆吐时'以梦境与现实的对比，抒发了深切的思乡之情和对时光流逝的感慨。全诗意象丰富，语言凝练，情感深沉，展现了李商隐诗歌特有的朦胧美和含蓄美。