译文
哭笑岂是无缘无故。零落的王孙道路艰难。历代相残留下的民族血泪，斑斑可见。不要只当作朱明一姓的兴亡来看待。 郁勃之气涌现在素绢上。独创的翎毛鱼虫透彻肺肝。在似与不似之间真正把握了神似，传承宗风。艺术殿堂千秋照耀如流逝的河川。 盛事容易变成荒凉。杰阁与孺亭鼎足而立。赣水苍茫西岭碧绿，欢腾不已。在老圃深堂的丛桂之间。 小憩得以幽深探访。静静拂去游尘参拜个山。不尽的诗情承光画壁，融会贯通。四海交流超越物象之外。
注释
哭笑岂无端：指八大山人画作中禽鸟的哭笑表情，寓意深刻。
零落王孙：八大山人为明宁王朱权后裔，明亡后沦为遗民。
奕代相残：指历代王朝更迭中的民族苦难。
霜纨：白色细绢，指画作载体。
生面翎鱼：指八大山人独创的花鸟画风格，尤以翻白眼的鱼鸟著称。
似不似间：中国画论"似与不似之间"的美学理念。
孺亭：指南昌孺子亭，与青云谱八大山人纪念馆形成文化三角。
个山：八大山人别号，晚年自称"个山驴"。
赏析
这首词以八大山人艺术为核心，上阕写其身世之悲与艺术境界，下阕写纪念馆的文化意义。作者运用精炼的语言，既概括了八大山人作为明遗民的艺术特色，又展现了其超越时代的艺术价值。'似不似间真得似'一句，精准把握了中国写意艺术的精髓。全词将历史沧桑感与艺术永恒性相结合，既有深沉的历史反思，又有对艺术传承的礼赞，结构严谨，意境深远。