译文
哭与笑岂是没有缘由。流落的王孙道路艰难。朝代更迭带来的民族血泪，斑斑可见。不要仅仅看作朱明一姓的兴亡。 磅礴之气涌现在绢帛之上。独创的翎毛鱼虫透彻肺腑。在似与不似之间真正得到神似，传承宗风。艺术殿堂千秋万代照耀着历史长河。
注释
南乡子：词牌名，原为唐教坊曲。
青云谱：位于江西南昌，八大山人曾在此隐居修道。
八大山人：明末清初著名画家朱耷（1626-1705）的号，明宁王朱权后裔。
哭笑岂无端：指八大山人签名似'哭之笑之'，寓意亡国之痛。
零落王孙：八大山人为明朝宗室，明亡后流落民间。
奕代相残：指明清易代时的民族苦难。
霜纨：白色绢帛，指绘画材料。
翎鱼：指八大山人擅画花鸟，尤以鹰、鱼著称。
似不似间：八大山人艺术主张'似与不似之间'的美学理念。
赏析
这首词深刻诠释了八大山人艺术的精神内涵。上阕写其身世之悲，以'哭笑无端'概括八大山人签名中蕴含的亡国之痛，'奕代相残'点明时代悲剧。下阕论其艺术成就，'郁勃涌霜纨'写其笔墨气势，'生面翎鱼'赞其创新精神，'似不似间'概括其写意美学精髓。全词将个人命运与民族历史、艺术传承相结合，评价精准而意境深远。