译文
盛大的事物容易变得荒凉寒冷。杰出的楼阁与亭台如鼎足般屹立。赣江水势苍茫，西边山岭青翠，令人欢腾喜悦。古老的花园和深邃的厅堂掩映在丛丛桂花之间。 稍作休息得以幽静探访。静静拂去游尘参悟个山意境。无尽的诗情传承光辉的画壁，融会贯通。四海交流超越外在形象。
注释
南乡子：词牌名，原为唐教坊曲。
青云谱：位于江西南昌的道观，八大山人曾在此隐居。
八大山人：明末清初著名画家朱耷的号，为明宗室后裔。
杰阁孺亭：指纪念馆内的杰出建筑和亭台。
鼎足三：形容建筑布局如鼎之三足，相互呼应。
赣水：指江西赣江。
西岭：指南昌西部的山脉。
老圃深堂：古老的花园和深邃的厅堂。
丛桂：丛生的桂花树，象征高洁。
个山：八大山人别号之一，亦指其画作中的孤傲意境。
诗承光画壁：指诗词传承与光辉的画作相映成趣。
赏析
这首词以青云谱八大山人纪念馆为背景，通过精巧的意象组合展现了对艺术圣地的敬仰之情。上阕以'盛事易荒寒'开篇，既点明历史变迁，又衬托出纪念馆的文化价值。'赣水苍茫西岭碧'运用色彩对比，勾勒出南昌的地理风貌。下阕'静拂游尘参个山'既写实又写意，既指拂去尘埃参观，又暗喻净化心灵参悟艺术真谛。全词将自然景观、人文建筑与艺术精神完美融合，体现了传统文化中'物我合一'的审美理想。