译文
即使天荒地老也无法挽留花期，人只能替花垂泪。多少姊妹曾经争奇斗艳，只剩下你匆匆开放又凋落，究竟为谁忙碌？ 害怕你随风飘落尘埃里，也不愿你随流水而去。埋葬香花，斟满酒杯祭奠，更将我的心意刻成碑文，写下哀悼之辞。 相思之情不随时间流逝而改变，隔年仍会相见。纵然你的身影还如去年一般，无奈我已双鬓斑白如潘郎。 春来春去，纷纷迎来送往，不过是一场南柯大梦。你只是偶然游戏人间，不要把你当作寻常花草看待。
注释
虞美人：词牌名，又名《一江春水》《玉壶水》等。
花事已阑：指花期已过，花朵凋零。
怜香悼玉：怜惜香花，悼念美玉，比喻对美好事物消逝的哀伤。
天荒地老：形容时间久远。
卮：古代盛酒的器皿。
碣：圆顶的碑石，此处指墓碑。
潘郎：指晋代潘岳，以美貌著称，此处借指年华老去。
南柯梦：典出唐代李公佐《南柯太守传》，比喻人生如梦。
赏析
这首词以虞美人为题，实则借花抒怀，表达对美好事物易逝的深沉感慨。上阕通过'天荒地老都无计'开篇，奠定全词悲凉基调，运用拟人手法，将花比作匆匆忙碌的佳人，'人替花垂泪'更是主客倒置，凸显词人深情。下阕'埋香奠罢'的仪式感，将悼花之情推向高潮。第二首转入对时光流逝的思考，'潘郎双鬓已成丝'化用典故，抒发生命易老的无奈，结尾'偶然游戏住人间'提升意境，赋予虞美人超凡脱俗的品格。全词语言婉约凄美，情感层层递进，将惜花、悼花与人生感慨完美融合。