译文
即使天荒地老也无计可施，只能让人替凋零的花朵垂泪。多少花朵曾经争奇斗艳，只剩下你匆匆开放又凋落，究竟为谁忙碌？ 害怕你随风飘落尘埃里，也不愿你随流水而去。祭奠完毕斟满酒杯，更将我的心意刻成碑文，写下哀悼之辞。
注释
天荒地老：形容时间极其久远，此处指对花事已阑的无奈。
花事已阑：指花期已过，花朵凋零。
垂泪：流泪，表达悲伤之情。
姊妹：指其他花朵，拟人化手法。
斗新妆：争奇斗艳，展示美丽姿态。
剩汝：只剩下你（指残花）。
尘埃：尘土，指低贱之地。
奠：祭奠，用酒食等祭祀。
卮：古代盛酒的器皿。
侬心：我的心，吴语方言中的自称。
碣：石碑，此处指刻写哀辞的碑石。
赏析
这首词以残花为意象，抒发了作者对美好事物消逝的深切哀悼。上阕通过'天荒地老'的夸张手法，强化了无奈悲凉的情感基调；'人替花垂泪'运用拟人手法，将人的情感投射到自然景物中。下阕'随风恐堕尘埃里，也莫随流水'表现了作者对残花归宿的关切，最后'埋香奠酒'、'心作碣刻'的举动，将个人的哀思升华为一种庄严的祭奠仪式。全词语言凄美婉约，情感真挚深沉，体现了晚清词人特有的感伤美学和文人雅士的惜物情怀。