原文

前年听雨潇湘岸。
梦与寒更断。
去年听雨客京华。
猎猎朔风千里动悲笳。
只今海角听秋雨。
孤馆凉如许。
浮萍身世已堪怜。
何况声声点滴送流年。
中原 人生感慨 写景 凄美 夜色 婉约派 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 游子 秋景 词 送别离愁 雨景

译文

前年在潇湘岸边听雨，寒夜的更声惊断了梦境。 去年客居京城听雨，凛冽的北风中千里传来悲凉的胡笳声。 如今在海角天涯听秋雨，孤寂的客舍如此凄凉。 浮萍般漂泊的身世已经足够可怜，更何况这声声雨点滴答，仿佛在送走流逝的年华。

赏析

这首词模仿蒋捷《虞美人·听雨》的笔法，通过三个不同时空的听雨场景，勾勒出人生漂泊的轨迹。上片用'前年''去年'的时空转换，展现从江南到京华的迁徙；下片'只今'转到天涯海角，空间不断拓展而心境愈发孤寂。'浮萍身世'的比喻贴切深刻，'声声点滴送流年'将雨声与时光流逝巧妙结合，既有蒋捷词中'一任阶前点滴到天明'的意境，又融入了独特的飘零之感。全词语言凝练，意境苍凉，深得竹山体神韵。

注释

虞美人：词牌名，源于唐教坊曲，双调五十六字，上下片各四句两仄韵两平韵。
仿竹山体：模仿南宋词人蒋捷（号竹山）的词风，蒋捷有《虞美人·听雨》名篇。
潇湘：指潇水和湘水汇合处，今湖南一带，泛指江南水乡。
寒更：寒夜的更声。
客京华：客居京城。京华指京城。
猎猎：风声。
朔风：北风。
悲笳：悲凉的胡笳声，笳是古代北方民族的一种吹奏乐器。
海角：指偏远之地。
孤馆：孤寂的客舍。
浮萍：浮萍随水漂流，比喻漂泊无定的身世。
点滴：雨滴声，暗指时光流逝。

背景

此词为后人模仿南宋词人蒋捷《虞美人·听雨》而作。蒋捷原词通过少年、壮年、老年三个时期听雨的不同心境，概括了人生的历程。这首仿作延续了原词的时空结构和听雨意象，但将场景具体化为潇湘、京华、海角三个地理空间，突出了漂泊主题，反映了古代文人羁旅漂泊的常见境遇和情感体验。
诗词大全