译文
海水已感知寒意，斜阳将落暮色苍茫。大雁衔着秋色向潇湘飞去。成双成对的雁影穿破云层，回望天涯但见群山无数。 飞过浅草平沙之地，掠过轻烟笼罩的荒野渡口。相互商量着早早寻觅栖息之处。一声清亮的雁鸣惊动游子心魂，挑亮灯烛闲来草拟思乡的登楼赋。
注释
踏莎行：词牌名，双调五十八字。
潘翊庭：清代文人，生平不详，为画扇作者。
潇湘：指湖南潇水、湘水流域，古为雁南飞之地。
嘹唳：雁鸣声，清亮凄厉。
栖迟：栖息、居留。
登楼赋：东汉王粲所作赋名，抒写怀乡之情。
赏析
此词为题画词，巧妙将画境转化为词境。上片以'海水知寒'起兴，通过'斜阳''秋色'营造萧瑟意境，'依依双影'既写雁之相依，又暗含人情。下片'浅草平沙'呼应画题，'商量'二字拟人化表现雁之灵性。结句'挑灯闲草登楼赋'由雁及人，将画中雁与观画人情感相通，表达深切的思乡之情。全词虚实相生，画意与诗情交融，语言清丽含蓄，意境深远。