译文
碧蓝的大海上横亘着雪白的浪花，几处红色楼阁中传来悠扬的音乐声。一年中最明亮的月亮就在今夜，这中秋的思绪又增添了多少。 明月照尽了古今往来的一切，却依然那样皎洁明亮、孤高自许。在花丛间容我举杯邀月共饮，但已不再有往日的情怀和抱负。
注释
西江月：词牌名，双调五十字，上下片各四句两平韵一仄韵。
癸亥：指1923年，民国十二年。
碧海横空：青岛濒临黄海，中秋时节海天相接。
雪浪：形容海浪洁白如雪。
朱楼：指青岛的德式建筑，当时青岛为德国租借地，多欧式红楼。
笙箫：泛指音乐声，表现节日氛围。
来今去古：指从古至今的时光流转。
皎洁孤高：形容明月的清澈明亮和孤高品格。
无复旧时怀抱：不再有往日的豪情壮志或心境。
赏析
这首词以青岛中秋夜景为背景，通过碧海、雪浪、朱楼、明月等意象，营造出清冷孤寂的意境。上片写景，下片抒情，运用对比手法将永恒的自然与易变的人生相对照。'照尽来今去古，依然皎洁孤高'既写月之永恒，又暗喻作者坚守的高洁品格。结尾'无复旧时怀抱'透露出时代变迁中的失落与感慨，体现了传统文人在近代社会变革中的复杂心境。全词语言清丽，意境深远，既有古典词的韵味，又带有现代气息。