译文
三十年的光阴恍如梦境一场，躲避世人注目无计可施只能假装狂放。英雄壮志如同骏马奔驰却留下茫茫遗恨。 直向青天怒发冲冠，要掀翻碧海来洗涤愁肠。挥毫时墨花飞溅如雨，宝剑出鞘寒光如霜。
注释
浣溪纱：词牌名，原为唐代教坊曲名。
三十光阴：指作者当时三十岁左右的年纪。
佯狂：假装疯癫，此处指为避人耳目而故作狂放。
英雄骏马：象征豪情壮志和报国情怀。
青天冲怒发：化用岳飞《满江红》'怒发冲冠'意境。
碧海洗愁肠：用翻江倒海之势比喻涤荡心中愁绪。
墨花如雨：形容写作时墨汁飞溅如雨，喻创作激情。
剑如霜：宝剑寒光如霜，象征革命斗志。
赏析
这首词展现了秋瑾作为近代女革命家的豪情壮志和内心矛盾。上阕以'三十光阴梦一场'开篇，表达对时光虚度的感慨，'避人无计只佯狂'透露出在封建社会中作为觉醒女性的无奈。下阕'直向青天冲怒发'化用岳飞典故，气势磅礴，'掀翻碧海洗愁肠'比喻奇特，展现革命者改天换地的豪情。结尾'墨花如雨剑如霜'将文才与武略完美结合，体现了秋瑾'文武双全'的革命者形象。全词豪放悲壮，充满浪漫主义革命激情。