原文

亲老家贫为作官，雄心怎许挽狂澜。
俸廉笑说曹公肋，情好宁收闵贡肝。
且事冰盘调苜蓿，常教气味化芝兰。
青毡倏忽携将去，祖帐临歧酒怕乾。
大江日夜慨东流，天地茫茫不计秋。
风景无殊关内象，胡尘半掩驿边楼。
山河万里供骚首，棋局残盘换马头。
鲈脍此番乡味好，枫林红叶送扁舟。
七言律诗 中原 人生感慨 叙事 含蓄 官员 悲壮 抒情 政治抒情 文人 楼台 江南 江河 沉郁 秋景 说理 送别离愁 隐士

译文

第一首：因亲老家贫而选择做官，但雄心壮志怎能挽回时代的狂澜。笑说俸禄微薄如同曹操所说的鸡肋，情谊深厚却保持着闵贡那样的清高气节。暂且用冰盘调制苜蓿这样的清贫饮食，常使周围的气味化为芝兰般的芬芳。突然就要带着寒素的行李离去，送别的筵席上临别之际酒都怕喝干。 第二首：大江日夜奔流令人感慨东去，天地茫茫不计春秋。风景与关内景象并无不同，胡人的烟尘半掩着驿道边的楼阁。万里山河供人忧思搔首，如同残局棋盘不断变换着马头方向。此次回乡正好品尝鲈鱼脍的乡味，枫林红叶相伴送别一叶扁舟。

赏析

这两首送别诗以深沉的笔触展现了明清之际文人的处境与心境。第一首通过'曹公肋''闵贡肝'等典故，既表达了为官清贫的现实，又彰显了士人的气节与操守。'冰盘调苜蓿''气味化芝兰'的对比，巧妙体现了物质清贫与精神高洁的统一。第二首视野开阔，'大江日夜''天地茫茫'营造出宏大的时空背景，'胡尘半掩''棋局残盘'暗喻时代动荡与政局变幻，最后以'鲈脍乡味''枫叶扁舟'的温馨画面作结，在苍茫中注入一丝温情。全诗用典精当，对仗工整，情感深沉而不失雅致，展现了传统士大夫在出处进退中的复杂心境。

注释

饯送：设宴送行。
王肇侯：应为被送行的官员姓名，具体生平不详。
曹公肋：典故，指曹操感叹'鸡肋'食之无味弃之可惜，喻微薄俸禄。
闵贡肝：典故，东汉闵贡不受嗟来之食，宁肯饿死，喻清高气节。
冰盘：洁净的食盘。
苜蓿：原为马饲料，后指学官清贫生活。
芝兰：香草，喻高尚品德。
青毡：文人寒素代称。
祖帐：送行时设的酒筵。
临歧：临别分道之处。
胡尘：指北方异族侵扰的烟尘。
骚首：以手搔头，表示忧思。
鲈脍：西晋张翰见秋风起而思故乡莼羹鲈脍，喻思乡之情。

背景

从诗中'胡尘半掩驿边楼'等句推断，此诗应创作于明末清初时期，当时北方边境常有战事，社会动荡。王肇侯先生可能是一位因家贫出仕但又保持气节的文人官员，此时或因调任、致仕等原因离任回乡。诗中反映了明清易代之际士人的处境：既要面对家国天下的责任，又要维持个人操守，在出仕与归隐间寻求平衡。这种饯送诗既是对友人的送别，也是对时代命运的感慨。
诗词大全