译文
第一首：分别已经多年，连梦境都失去了温暖，万点相思都化作了泪痕。愁苦太多渐渐染白了双鬓，春天已尽却难以招回月下的魂魄。打开旧箱子，故人的衣服还在。丢弃的针线活中还珍惜地绣着龙纹。近来沉溺饮酒萎靡成病，你可知道我的腰围又消瘦了几分？ 第二首：十年的恩情却要怅然别离，愁苦来时害怕写那些断肠的诗句。梦魂都到不了我们曾经相伴的路，如今还有谁在饮酒时为我温酒絮语？你还劝慰我，与你相约。来生的姻缘簿上我们可否相配？春风吹遍了长满蘼芜的小路，却抵不过我愁苦的心如同那拔心不死的卷葹草。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
啼痕：泪痕。
霜前鬓：指白发，喻愁苦使人早生华发。
荩箧：草编的箱子，泛指旧箱箧。
龙文：指衣物上的龙纹刺绣，喻精美服饰。
殢酒：沉溺于酒，病酒。
恹恹：精神萎靡不振。
鸳牒：鸳鸯牒，指婚姻文书。
蘼芜：香草名，古诗中常与思妇相关。
卷葹：卷施草，传说此草拔心不死，喻爱情坚贞。
赏析
这两首《鹧鸪天》是典型的婉约词作，以深婉细腻的笔触抒写离别相思之苦。第一首通过'梦不温'、'付啼痕'、'霜前鬓'等意象，层层递进地表现相思的深切与岁月的沧桑。'开荩箧，故衣存'的细节描写尤为动人，通过旧物寄托深情。第二首则进一步深化离愁，'怕写断肠诗'的克制更显悲痛之深。末句以春风吹蘼芜反衬愁心似卷葹，运用比兴手法，将无形的愁绪具象化。两词语言婉丽，情感真挚，体现了传统婉约词'状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外'的艺术特色。