译文
第一首：短暂的离别如同朱栏边的一场梦。重逢时依照旧约祭拜春神。桃花如红雨梨花似雪，各自在春风中展现不同的芬芳。春天已过半，夜晚偏偏漫长。白发老人如何能留住青春年华。十年的幽深誓约无人理解，怎忍心去名园聘娶海棠。 第二首：百亩花园中花朵如火焰般丛生。元宵时节独树花开却不见流水痕迹。红色花瓣飘落燕支井，白色柳絮随东南风飞舞。长命女子，白发老翁。人世间的苦痛何必与他人相同。未来的楼台高耸入云，前生的枕屏掩映在细雨中。 第三首：玉宇银河从古至今永恒存在。钗钿分离早已令人沉思。巫山西去没有多少路程，沧海东来却少有音讯。连理枝树，覆巢之鸟。当时的闲事如今变成伤心回忆。郁金堂上灯火明灭不定，鹦鹉杯中酒水时浅时深。 第四首：新制成的楚地风格衣裳借女子巧手完成。唐沟故事随着流水红叶而去。杏花飘落后天空无雨，燕子归来时地上有风。春光暗淡，话语匆匆。长眠之人与不眠之人其实相同。迎神仪式已准备了千场醉饮，但谁能打破梦境一笑相逢。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
东皇：司春之神。
番风：即花信风，应花期而来的风。
燕支井：即胭脂井，南朝陈景阳宫井，陈后主与妃子避兵于此。
舶趠风：指梅雨后的东南季风。
长命女、白头翁：既是词牌名，又暗喻人生际遇。
钿分钗擘：指情人分离，钿、钗皆为女子头饰。
巫山：用宋玉《高唐赋》典，喻男女情事。
连理树：象征爱情。
覆巢禽：喻境遇悲惨。
郁金堂：用沈佺期《古意》典，指华美居室。
婴武杯：鹦鹉杯，一种酒杯。
楚制：楚地风格的服饰。
唐沟：用红叶题诗典故。
赏析
这四首《鹧鸪天》是朱祖谋晚年词作的代表，展现其深婉沉郁的词风。第一首以春景写离愁，'桃花红雨梨花雪'意象绚丽而凄美，'各媚番风各自香'暗喻人生际遇不同。第二首通过'长命女，白头翁'的对比，表达人世无常的感慨。第三首用'玉宇银河'的永恒反衬人间情事的短暂，'钿分钗擘'、'连理树'等典故运用精妙。第四首'楚制新成'、'唐沟故事'化用典故不着痕迹，'长眠人与不眠同'道尽人生虚幻。整组词结构严谨，语言凝练，情感深沉，将个人生命体验与历史典故完美融合，体现了晚清词学的最高成就。