译文
新月如钩初挂天际，一叶小舟如箭般穿梭在银河似的水面。当千顷白浪汹涌而来，只听得船夫号子在风浪中飘摇回荡。想起司马相如题桥明志的典故，又有洛阳商贾奔波谋利。纵有千金财富的意气，终被风吹散化作细微低语。 锦江路上的花开之处，远处丛林祠庙的箫鼓声从树梢渐渐沉落。连绵群山连接江岸，杜鹃啼叫声中忽然洒下一阵细雨。夜深人静酒味已淡，剪亮灯花斟酌诗句。真想将这幅水墨画般的景致绘在罗巾上，却不知用什么方法赠与你。
注释
吴音子：词牌名，属慢词长调。
和东山：和韵东山先生之作。东山指晚清词人冯煦，号蒿庵，别署东山。
月子初弦：月初的新月如弓弦，指上弦月。
银浦：银河的别称，语出李贺《天上谣》"银浦流云学水声"。
邪许（yé hǔ）：拟声词，指船夫号子声，《淮南子·道应训》载："今夫举大木者，前呼邪许，后亦应之"。
驷马题桥：用司马相如典故，《华阳国志》载相如离蜀时立誓："不乘赤车驷马，不过汝下也"。
雒阳行贾：雒阳即洛阳，行贾指经商之人。
钱刀：古代刀形钱币，代指钱财。
锦江：成都著名河流，杜甫《登楼》有"锦江春色来天地"句。
丛祠：荒野丛林中的神庙。
木末：树梢。
沈箫鼓：沈同"沉"，箫鼓声低沉远去。
子规：杜鹃鸟，啼声凄切。
剪镫：古代剪去油灯灯芯结成的灯花，以便照明。
水墨罗巾：绘有水墨画的丝巾。
赏析
此词为朱祖谋唱和冯煦之作，展现晚清词学的精深造诣。上片以动态意象开篇，'小舟似箭穿银浦'比喻新奇，将月下舟行描绘得极具视觉冲击力。'千顷白浪'与'飘摇听邪许'形成壮阔与细微的对比，既显江行之险，又富生活气息。用司马相如题桥典故，暗喻文人功名志向，与'雒阳行贾'的世俗追求形成对照，最终都归于'风卷细语'的虚无，体现人生感慨。
下片转写岸上景致，'丛祠远'、'木末沈箫鼓'营造幽远神秘的氛围，'子规声里片时雨'以声衬静，以雨添愁，极富意境美。结尾'剪镫裁句'回归文人本色，'水墨罗巾'的意象既雅致又含蓄，表达欲寄情怀而不得的惆怅。全词虚实相生，典故运用自然，语言凝练而意境深远，体现了朱祖谋词作'沉郁顿挫、含蓄蕴藉'的艺术特色。