原文

小别朱阑梦一场。
相逢旧谶礼东皇。
桃花红雨梨花雪，各媚番风各自香。
春又半，夜偏长。
白头何计赚年芳。
十年幽誓无人省，忍访名园聘海棠。
人生感慨 凄美 咏物 婉约 抒情 文人 春景 晚清词派 江南 沉郁 爱情闺怨 花景 词

译文

短暂的离别犹如朱栏边的一场春梦。重逢时依照旧约礼拜春神。桃花如红雨梨花似白雪，各自在春风中展现妩媚散发清香。 春天又过了一半，夜晚偏偏如此漫长。白发苍苍如何挽留美好春光。十年来的幽深誓言无人理解，怎忍心去名园寻访聘娶海棠。

赏析

此词以春景写幽情，通过桃花梨花意象对比，展现词人复杂心境。上片写重逢春景，『各媚番风各自香』既写春花各具风姿，又暗喻人生际遇不同。下片转入抒情，『白头何计赚年芳』道出时光流逝的无奈，末句用唐明皇聘海棠典故，含蓄表达对往事的追忆与无奈，整体风格婉约沉郁，情感层次丰富。

注释

鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
朱阑：红色栏杆，指离别之处。
旧谶：旧时的预言或征兆。
东皇：司春之神，指春天。
红雨：指桃花飘落如雨。
番风：即花信风，应花期而来的风。
年芳：美好春光。
幽誓：隐秘的誓言。
聘海棠：典出《开元天宝遗事》唐明皇以海棠比杨贵妃。

背景

此词为清末四大词人之一朱祖谋所作。朱祖谋晚年寓居上海，此词当作于其晚年时期，反映词人对往事的追忆和对时光流逝的感慨。词中『十年幽誓』可能指词人对故国或旧友的承诺，在清末民初的动荡时局中显得格外深沉。
诗词大全