译文
秦淮河潮水涌动，紫金山云雾缭绕，春日南京城交给那些衣着华丽的游人。华美的厅堂里更漏声长，银烛燃尽垂泪，透过帘幕缝隙触到微微寒意。酒酣时细说旧日京城往事，仿佛看到铜驼埋没在荆棘丛中。吟风弄月，重新记起清醒时——南部的烟花依然如昔。劝君莫要弹奏《金缕衣》曲，在开场声里，年少时光如今已成白头。惹来病中旅居的闲愁，飘荡空中无力，如同千尺游丝。早雁归来时，晚莺飞翔处，回首望故国山河阻隔。到了寒食时节。听到杜鹃鸟声声哀怨，催促归去又如此急切。
注释
倾杯：词牌名，源自唐教坊曲。
淮水：指秦淮河，南京的母亲河。
蒋山：即紫金山，位于南京东郊。
裙屐：指衣着华丽的游人。
漏永：更漏声长，指夜深。
铜驼荆棘：《晋书·索靖传》载'铜驼荆棘'典故，喻国家残破。
金缕：指《金缕衣》曲，唐代名曲。
定场：戏曲开场。
晴丝：春日空中飘浮的游丝。
寒食：寒食节，清明前一日。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，以南京春景为背景，抒写深沉的故国之思和身世之感。上片通过'淮水'、'蒋山'等南京地标意象，营造出迷离惆怅的意境。'铜驼荆棘'典故的运用，暗喻朝代更迭、山河破碎之痛。下片'劝君莫弹金缕'转折巧妙，从怀旧转入现实感慨，'年少今头白'句包含无限沧桑。结尾以'怨宇催归'作结，将个人漂泊之痛与家国之思融为一体。全词婉约沉郁，用典精当，情感层次丰富，体现了晚清遗民词人的典型心境和艺术成就。