译文
银河玉宇自古至今永恒存在， 拆散金钿分擘银钗早已令人沉吟伤感。 巫山西去并没有多少路程， 沧海东来却难得几次音讯相传。 连理枝般的恩爱树木，覆巢之下的哀鸣禽鸟， 往日的闲情琐事如今都化作伤心回忆。 郁金堂上灯火明灭不定， 鹦鹉杯中酒水时浅时深。
注释
玉宇银河：指天空和银河，象征永恒不变的宇宙景象。
钿分钗擘：钿和钗都是古代妇女头饰，分钗擘钿比喻夫妻或恋人分离。
沈吟：沉思吟味，犹豫不决的样子。
巫山：用宋玉《高唐赋》巫山神女典故，指男女情事。
沧海东来：用李商隐《锦瑟》'沧海月明珠有泪'意境，喻往事如烟。
嗣音：继续传递音讯，出自《诗经·郑风·子衿》'纵我不往，子宁不嗣音'。
连理树：象征夫妻恩爱，出自白居易《长恨歌》'在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝'。
覆巢禽：覆巢之下的禽鸟，比喻整体遭殃而个体不能幸免。
郁金堂：用沈佺期《古意》'卢家少妇郁金堂'典故，指华美的居室。
镫明灭：灯火明暗闪烁，营造朦胧氛围。
婴武杯：鹦鹉杯，一种用鹦鹉螺制成的酒杯。
赏析
这首词以深婉含蓄的笔触抒写离愁别恨，通过一系列古典意象的叠加，营造出凄美哀怨的意境。上片以'玉宇银河'的永恒反衬人间情爱的短暂，'钿分钗擘'化用白居易《长恨歌》典故，暗喻生死离别。'巫山西去'、'沧海东来'两句空间对仗工整，表现音讯难通的惆怅。下片'连理树'与'覆巢禽'形成强烈对比，昔日恩爱与今日离散形成反差。结尾'郁金堂上镫明灭，婴武杯中酒浅深'通过光影摇曳和酒杯深浅的细节描写，将无形愁绪具象化，余韵悠长，体现了晚清词人注重意象营造和情感含蓄表达的艺术特色。