原文

昭华凤琯知名久。
娇妙如花轻似柳。
尽将红泪湿湘裙，几处睡痕留醉袖。
花时恼得琼枝瘦。
惟有花閒人别后。
至今犹作断肠仙，怅恨不逢如意酒。
珠帘不禁春风度。
欲减罗衣寒未去。
初将明月比佳期，试等夜阑寻别绪。
轻春织就机中素。
远水来从楼下路。
可怜人似水东西，纵得相逢留不住。
人生感慨 凄美 咏物 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 月夜 江南 爱情闺怨 词 闺秀

译文

玉制的凤箫声名久远，佳人娇美如花体态轻盈如柳。将多少相思泪洒在湘裙上，几处酒渍睡痕留在醉袖中。 花开时节愁得玉人消瘦，只有花间离别后的人儿最知愁。至今仍是断肠的仙人，惆怅未能遇到如意美酒。 珠帘挡不住春风潜入，想减罗衣却感春寒未退。起初把明月比作佳期，试着在夜深时寻找别离愁绪。 浅春如织机上的白绢，远水从楼下的道路流来。可怜人像水一样东西分离，纵然相逢也留不住。

赏析

此词为集句词中的精品，晏几道巧妙集取自己旧作词句重新组合成新意境。上阕以音乐起兴，通过『红泪湿湘裙』『睡痕留醉袖』等意象，塑造了一位为情所困的痴情女子形象。下阕通过春风、明月、远水等意象，营造出凄美的离别意境。全词运用比兴手法，将人物情感与自然景物完美融合，『人似水东西』的比喻既新颖又贴切，体现了晏几道词深情婉约、语言精妙的艺术特色。

注释

昭华：古代管乐器名，传说为舜时乐器。
凤琯：即凤箫，排箫的一种，形如凤翼。
红泪：女子眼泪，典出《拾遗记》薛灵芸泣泪如血。
湘裙：湘妃竹般青色的裙子。
琼枝：传说中的玉树枝条，喻美人身姿。
断肠仙：极度悲伤的人，化用刘晨阮肇天台遇仙典故。
如意酒：符合心意的酒，典出《世说新语》。
机中素：织机上的白绢，喻相思之情。
水东西：如水流东西分离，化用白居易「欲问东流水」诗意。

背景

此词创作于北宋中期，是晏几道晚年整理旧作时的集句词。晏几道为宰相晏殊幼子，早年过着锦衣玉食的生活，后家道中落，饱尝世态炎凉。他的词多写爱情离合和人生惆怅，此词集合了他多首《小山词》中的经典句子，重新组合成新的意境，反映了他晚年对往昔情感的追忆和人生感慨。
诗词大全