译文
昭华凤管的美名流传已久，佳人娇美如花体态轻盈似柳。任凭红泪沾湿了湘裙，几处睡痕留在醉后的衣袖。花开时节恼恨得玉树消瘦，唯有花间人在离别之后。至今仍作那断肠的仙人，惆怅遗憾遇不到如意的美酒。
注释
昭华：古代管乐器名，也指美玉。
凤琯：即凤管，笙箫类乐器。
红泪：女子眼泪，典出薛灵芸泣泪如血。
湘裙：湘地丝织品制成的裙子。
琼枝：玉树之枝，喻美好的人或物。
断肠仙：形容极度悲伤的人。
如意酒：符合心意的美酒。
赏析
此词为集晏几道词句之作，延续了小山词婉约深情的风格。上片以'昭华凤琯'起兴，通过'如花轻似柳'的比喻勾勒出佳人形象，'红泪湿湘裙'、'睡痕留醉袖'的细节描写极具画面感，将女子的相思之苦表现得淋漓尽致。下片'花时恼得琼枝瘦'以花拟人，'断肠仙'的自我比喻深化了离愁别绪，末句'不逢如意酒'更是将惆怅之情推向高潮。全词语言精美，意境凄美，体现了宋代婉约词的艺术特色。