译文
深厚的友谊难以言表，您赠予的艺术珍品体现了精益求精的追求。 这情谊比桃花潭水千尺还要深，更胜过当年汪伦送别李白的情意。 自从相识结交数十年来，早已通过文字结下了不解之缘。 我随意创作投于艺术之海，难以回报您珍贵的赠礼，真想向天倾诉这份感激。
注释
赋谢：作诗表示感谢。
惠赐：敬辞，指对方赠予。
文房四宝：笔、墨、纸、砚。
挚谊云情：深厚的情谊如云般高洁。
艺林：艺术界。
桃花潭水：化用李白诗句，喻深情厚谊。
汪伦：李白好友，曾深情送别李白。
缔交：结交。
文字结姻缘：因文学艺术结下深厚情谊。
乱抛桃李：谦辞，指自己随意创作。
墨海：指书画艺术领域。
琼报：美好的回报，指珍贵的赠礼。
赏析
这首诗以深情的笔触表达对友人赠礼的感激之情。前首化用李白《赠汪伦》名句，通过对比突出情谊之深厚；后首回顾数十年文字之交，谦逊表达难以回报的感慨。全诗用典自然，情感真挚，既有文人雅士的含蓄典雅，又充满朋友间的深厚情谊，体现了传统文人交往中的礼尚往来和情感交流。