译文
自从我们结交已有数十年光阴，早已通过文字往来结下深厚情缘。 您慷慨赠我文房四宝如投桃报李，我难以回报这般珍贵馈赠只能向天诉说。
注释
缔交：结交，建立友谊。
文字结姻缘：通过文字往来建立深厚情谊。
桃李：指投桃报李，比喻相互赠答。
墨海：文房四宝中的砚台，也指书画艺术领域。
琼报：珍贵的回报，指对方馈赠的文房四宝。
诉天：向天诉说，表达难以回报的感激之情。
赏析
这首诗以深情的笔触表达对老友赠礼的感激之情。前两句回顾数十年文字之交，用'结姻缘'比喻文人间的深厚情谊，显得格外真挚。后两句运用'投桃报李'的典故，将文房四宝比作珍贵的'琼报'，'欲诉天'三字将无法回报的愧疚与感动表达得淋漓尽致。全诗语言质朴而情感深沉，体现了传统文人交往中的礼尚往来与情感交流。