原文

一别名山五十秋，再来已是雪盈头。
山灵笑我疏顽甚，如此名山不数游。
才穿竹径又松阴，踞石高谈趣转深。
最是清人心意处，几杵寺钟出疏林。
墟里依依欲上烟，归来已是夕阳天。
好吟红树青山句，斟酌明朝再放船。
七言绝句 写景 友情酬赠 寺庙 山林 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 秋景 黄昏

译文

与这座名山一别已有五十年，再来时已是满头白发如雪。山神定在笑我太过疏懒，如此名山却不常来游览。 刚穿过竹林小径又步入松荫，坐在石上高谈阔论兴致愈深。最令人心旷神怡的是，几声寺钟从疏朗的林中传出。 村落炊烟袅袅即将升起，归来时已是夕阳西下的时分。想要吟咏红树青山的诗句，商量着明天再次乘船出游。

赏析

这三首纪游诗以质朴自然的语言，生动记录了与友人同游青山寺的雅事。第一首通过'一别五十秋'与'雪盈头'的对比，凸显时光流逝之迅疾，又以拟人手法写'山灵笑我'，幽默中带几分自嘲。第二首描绘游山过程，'竹径'、'松阴'、'踞石高谈'、'寺钟疏林'等意象组合，营造出清幽雅致的山林意境。第三首写归途所见，'墟里依依欲上烟'勾勒出田园暮色，末句'斟酌明朝再放船'表达意犹未尽、期待再游的心情。全诗语言清新自然，情感真挚，充分展现了文人雅士寄情山水、诗酒唱和的生活情趣。

注释

癸亥：古代干支纪年法，指特定的年份。
偕：一同，结伴。
青山寺：具体寺庙名称，待考。
雪盈头：形容头发全白如雪。
山灵：山神，山中的神灵。
疏顽：疏懒顽钝，指不常来游。
竹径：竹林中的小路。
松阴：松树的树荫。
踞石：坐在石头上。
杵：指敲钟的木杵，此处代指钟声。
疏林：稀疏的树林。
墟里：村落。
依依：轻柔的样子。
红树青山句：指描写秋天景色的诗句。
放船：乘船出游。

背景

此诗创作于癸亥年（具体年份待考）九月，记载了作者与程颂嘉、王云轩、顾经笙、吴干卿四位友人同游青山寺的经历。从'一别五十秋'可知，作者年轻时曾游此山，五十年后重游，感慨良多。这类纪游诗在清代文人交往中颇为常见，既是记录游踪，也是友情的见证。青山寺具体位置待考，但从诗中'放船'等语推测，可能位于江南水乡某处。
诗词大全