译文
来到人间如同岁星游戏，虽偷食蟠桃仍眷恋天上仙境。往昔繁华早已冷却如《东京梦华录》所载，不忍再说那些刚直受奖的往事。已无我相执着。自知生是书虫，死后便葬身书丛。且漫声吟唱紫裘曲。先拜过母亲，关闭柴门，斟酒自醉如陶渊明。 思归引曲，往昔如蛛丝缠网般清晰。如今缠绵情状依然如此。家境如漏船年年修补，怎能禁得起几番风浪。不必惆怅。还自嘲头衔新换了謻台长这般虚名。老来胸怀天地旷达。待唤起仙鹤，询问春天消息，一同观赏岭上梅花绽放。 梦中见到金仙洒泪，醒来泪痕满衣襟。老年常以喜鹊叫声为吉兆，怎说变身如陈项般困顿。一切色相皆空。漫想他年死后，打算葬在要离墓旁。自唱红腔曲调。笑那减字偷声的技巧，如邯郸学步般模仿，却欣赏到君的明亮。 麒麟和凤凰，哪会陷入皇家罗网。相怜都是消瘦模样。樵风早晚分南北吹送，切莫再吹起惊涛骇浪。不必惘然。挨过了年初，年岁又添新长。壶天龛室清幽旷达。羡慕那冒险而生还，如鸿雁高飞远引，比放翁更加放达不羁。
注释
摸鱼子：词牌名，又名摸鱼儿、买陂塘等，双调一百十六字。
岁星：木星，古人认为其十二年运行一周天。
偷桃：用东方朔偷王母蟠桃典故，喻指自己曾为京官。
东京录：指《东京梦华录》，此处借指对往昔京城生活的回忆。
敕褒强项：指东汉董宣强项令典故，喻刚直不阿。
蟫鱼：蛀书虫，喻自己书生本色。
萱堂：指母亲。
元亮：陶渊明字元亮，此处借指饮酒自适。
謻台：周代台名，此处为自嘲新得虚衔。
胎仙：指鹤，古代鹤有胎仙之称。
要离：春秋时著名刺客，此处喻志节。
减字偷声：词学术语，指改变原词调格律。
邯郸学步：喻模仿他人而失却本色。
樵风：顺风。
马齿：自谦年岁增长。
捋虎：喻冒险。
冥鸿：高飞的大雁，喻隐逸。
放翁：陆游号放翁。
赏析
此词为朱祖谋晚年生日感怀之作，充分展现其作为晚清四大词人之一的艺术造诣。全词以生日为契机，抒写人生感慨，运用大量典故和意象，形成沉郁顿挫的艺术风格。上片以'岁星游戏'开篇，将人生比作天界游戏，暗含超脱之意；'蟫鱼''书丛葬'等意象凸显学者本色。下片'漏舟家计'喻晚年处境，'謻台长'自嘲虚衔，尽显宦海沉浮的无奈。结尾'问春消息''看岭梅放'则流露出老而弥坚的生命力。全词将个人命运与时代背景相融合，用典精当，对仗工整，情感层层递进，从自嘲到自适，最终达到天人合一的旷达境界，体现了朱祖谋词学'重、拙、大'的审美追求。