译文
来到人间如同岁星游戏，虽偷食仙桃仍眷恋天上。往昔繁华早已冷却，不忍再说刚直受奖的往事。已无我相。此生如同书虫，死后便葬身书丛。且漫声吟唱。先拜过母亲，关上柴门，斟酒自醉如陶渊明。 思归之引，往日如蛛丝缠网。今日依然缠绵如故。如漏船般的家计年年修补，禁得住几番风浪？不必惆怅。还自嘲头衔新换了謻台长。老怀开阔如天。待唤起仙鹤，询问春天消息，一同观赏岭上梅花绽放。
注释
摸鱼子：词牌名，又名摸鱼儿、买陂塘等。
岁星：木星，古人以岁星纪年，此处指岁月流转。
偷桃：东方朔偷桃典故，喻指自己曾为朝官。
东京录：指《东京梦华录》，此处借指对往昔繁华的回忆。
敕褒强项：指东汉董宣强项令典故，喻刚直不阿。
蟫鱼：蛀书虫，喻自己书生身份。
萱堂：指母亲或长辈。
蓬楗：蓬门荜户，指简陋的居所。
元亮：陶渊明字元亮，此处借指饮酒自适。
謻台：古代官署名，此处为自嘲之词。
胎仙：鹤的别称，古人以鹤为仙禽。
赏析
此词为作者生日感怀之作，充分展现了晚清词人王鹏运的艺术特色。上阕以'岁星游戏'开篇，用东方朔偷桃典故自喻，既写人生如戏的感慨，又暗含对朝廷的眷恋。'梦华久冷'句化用《东京梦华录》，表达对往昔繁华的追忆与现实的冷峻对比。'无我相'三字透露出佛家思想的影响，而'蟫鱼'、'书丛葬'则生动刻画了文人本色。下阕以'思归引'过渡，'蛛丝萦网'喻命运纠缠，'漏舟家计'写生活困顿，但词人并未沉溺愁苦，而是以'休怅惘'自勉，最后以'问春消息'、'看岭梅放'作结，展现出豁达超脱的胸襟。全词用典精当，意境深远，体现了晚清词坛'重、拙、大'的审美追求。