译文
竹笋丛生的乡野云朵孤寂，桂树成屏月色满盈，故人如今身在何处？时光如飞鸟掠过，种植的珠兰已渐渐长成大树。黄鹤一去杳无音信，纵然有梦也难以寻找到去的路途。趁着西风捎去，天边雁行写就的字迹，表达我心中的思绪。 心中思绪，凭君倾诉。为何世间滋味如茯苓黄连般，老来尝尽苦楚。还惊闻战鼓声声，在愁苦中一同居住修筑城墙。江边潭畔露水中的柳树多已凋零，只剩下几个吟咏秋色的伴侣。期盼再次相会，如紫霞仙子般，在蘋洲上吹笛按谱。
注释
笋里：指竹笋丛生的乡野之地，喻隐居之所。
樨屏：樨指桂花，屏指屏风，喻桂树成排如屏。
流光过羽：时光如飞鸟掠过般迅速流逝。
种珠兰：种植名贵兰花，珠兰为兰花珍品。
黄楼鹤返：用苏轼《百步洪》诗典，喻友人去而不返。
雁字：雁行成字，指书信。
苓连：茯苓和黄连，皆苦味药材，喻人生苦涩。
战鼓：指太平天国战乱时期。
筑城：修筑城墙，指战乱中的防御工事。
江潭露柳：化用庾信《枯树赋》意象，喻文人落魄。
紫霞仙：指道家仙人，喻超脱尘世。
蘋洲：长满白蘋的沙洲，诗词中常用意象。
按谱：按照曲谱吹奏。
赏析
此词为蒋春霖晚年代表作，充分体现其沉郁婉约的词风。上片以'笋里云孤'、'樨屏月满'起兴，营造孤寂清冷的意境，表达对故人的深切思念。'流光过羽'喻时光飞逝，'种珠兰渐成树'暗喻友情日久弥深。下片'世味苓连'以苦药喻人生况味，'还惊战鼓'反映太平天国战乱的时代背景，'江潭露柳多摇落'化用庾信意象，写尽文人乱世飘零的悲凉。结尾'吹笛蘋洲按谱'在凄苦中寄寓超脱之思，体现作者既沉郁又旷达的艺术特色。