译文
滑稽的鲍老角色摇摆登场，又幻化出西域新奇戏剧。被暗中的一根红丝线，尽情地牵引操纵。取影时要防止灯烛昏暗，传声反而要借助幕布遮蔽。等着看那傀儡小步行走如金莲踏步，却在虚无之地。 桃木刻成的客偶，生命同样寄托于线。橘木棋盘旁的老人，闲来多事。算来登场表演，半生随人意。刻木谁能留下真面目，进入帷帐高挂是藏身的计策。可叹眼前多少登台之人，不过是俳优技艺。 热情透入芳心，擦不尽的情意多过水。即便生来清凉无汗，淡红也将被洗去。悄悄暗中解开裙带，星星点点装饰金诃内衣。说到相亲，褪到小蛮腰处，郎君难以直视。 螺黛眉妆湿了，需要重新描画。青鸟飞去，不要衔起。问当年题诗的手帕，可知我的心意。酒晕要防止弄脏鱼缬绸，泪痕不要误染鲛绡巾。赠给檀郎，换贴满身香气，在花前隐秘相赠。
注释
鲍老：宋代傀儡戏中的滑稽角色。
郎当：形容傀儡动作摇摆不稳的样子。
犁靬：古代对罗马的称呼，此处指西域传入的新奇戏剧。
红丝：操纵傀儡的丝线。
灯炷：油灯的灯芯，指皮影戏的光源。
帘衣：幕布，指皮影戏的屏幕。
蹴金莲：形容女子小脚行走的姿态。
桃梗客：用桃木刻成的傀儡人。
橘枰叟：指操纵傀儡的老艺人。
俳优：古代以乐舞谐戏为业的艺人。
金诃：金箔装饰的诃子（古代女子内衣）。
小蛮腰：形容女子纤细的腰身。
螺黛：古代女子画眉用的青黑色矿物颜料。
青鸟：神话中为西王母传信的神鸟。
鱼缬：鱼子缬，一种精美的印花丝织品。
鲛绡：传说中鲛人所织的丝绸，指精美的手帕。
檀郎：古代女子对心上人的爱称。
赏析
这首词以傀儡戏为喻，深刻揭示了人生如戏的哲理。上阕细致描写傀儡戏的表演场景，通过'红丝一缕，尽情牵系'等意象，暗喻人生被无形力量操控的命运。下阕转入情感描写，以女子情思反衬表象背后的真实情感。全词运用双关手法，既写傀儡戏的表演技巧，又隐喻人世间的虚妄与真实。'刻木谁留真面在'一句尤为深刻，质问在角色扮演中真实自我的存在。词人将戏剧表演与人生哲理完美融合，在婉约词风中蕴含深刻的人生思考，艺术手法高超，意境深远。