译文
汗巾温热透出芳心，擦拭不停、情意比汗水更多。即便是天生清凉无汗的肌肤，淡红的汗巾也仿佛要被洗褪颜色。悄悄解开密密的裙带，星星点点的汗渍染上金线绣饰。说到亲密时，汗巾褪到纤细腰际，情郎都不敢直视。 眉黛被汗水沾湿，需要重新描画。传信的青鸟飞去，请不要衔起这汗巾。试问当年题诗帕上，可知道我的心意？要防止酒晕染污了鱼子缬纹，别让泪痕误染了鲛绡丝巾。赠给心爱的郎君，交换贴身的满身香气，在花前秘密相赠。
注释
汗巾：古代女子贴身使用的巾帕。
情多于水：喻指情感比汗水更多。
淡红将洗：指汗巾上淡淡的红色仿佛要被洗去。
金诃：金线绣饰，指汗巾上的精美装饰。
小蛮腰：比喻女子纤细的腰身，出自白居易家妓小蛮。
螺黛：古代女子画眉用的青黑色颜料。
青鸟：神话中为西王母传信的神鸟，此处指传递信物。
题帕：在巾帕上题诗，典出《红楼梦》中黛玉题帕。
鱼缬：鱼子缬，一种精美的丝织品纹样。
鲛绡：传说中鲛人所织的绡，指精美的丝巾。
檀郎：女子对心上人的爱称，源自晋代美男子潘安。
赏析
这首词以汗巾为线索，细腻描写了古代闺阁情感。作者运用了大量精巧的意象和典故，将一件普通的贴身物品赋予了深厚的情感内涵。词中通过'情多于水'的巧妙比喻，将汗水与情感相联系；'小蛮腰'、'螺黛'等意象生动刻画了女子娇媚姿态；'青鸟'、'题帕'等典故的运用增添了文化底蕴。全词语言婉约绮丽，情感含蓄深沉，通过汗巾这一私密物件，展现了闺中女子细腻缠绵的情思和欲说还休的娇羞之态，体现了清代婉约词风的精妙之处。