译文
历经劫难后的湖山半是荆棘丛生，桃花源在何处可以躲避乱世？欣喜旧居胜地安然无恙，留给你家整理钓竿享受隐居。 陆郎雅擅丹青妙笔，这幅画传神地表现了隐士家风。一幅天然图画如此美好，仿佛伊人在秋水边追寻蒹葭。 风景依稀还是那弯明月，盟约的鸥鸟应该认得故人容颜。羡慕你能饱享清闲福分，修得如廉泉让水般的高洁境界。 像离家的王粲赋写远征诗篇，如同海上孤鸿般轻盈漂泊。可怜我长久作客飘泊，面对梅花湖畔不胜感慨之情。
注释
劫后：指辛亥革命后的动荡时局。
荆榛：荆棘丛生，形容荒芜景象。
逃秦：借用陶渊明《桃花源记》避秦时乱典故。
钓纶：钓鱼的丝线，指隐居生活。
陆郎：指画家陆子美，为柳亚子作画。
阿堵：晋代方言，意为这个，指画作传神。
处士：隐居不仕的文人。
伊人秋水：化用《诗经》蒹葭苍苍，白露为霜意象。
盟鸥：与鸥鸟为盟，指隐居志趣。
廉泉让水：南朝典故，指风俗醇美之地。
王粲：汉末文学家，曾作《登楼赋》抒乡愁。
孤鸿：孤独的鸿雁，比喻漂泊之人。
赏析
这组题画诗以分湖旧隐图为载体，展现了诗人对隐逸生活的向往和现实漂泊的感慨。四首诗层层递进：首写乱世寻桃源而不得的无奈；次赞画艺高超，意境幽远；再羡友人清福，自惭形秽；末抒羁旅愁思，情真意切。艺术上多用典故而不显晦涩，语言清丽自然，情感真挚深沉。通过桃源、盟鸥、蒹葭等意象，构建了理想与现实的强烈对比，体现了近代文人在新旧交替时代的复杂心境。