译文
少年时曾头戴远游冠壮志凌云，一曲西凉乐曲后兴致已尽。丞相幕府中容纳李楫这样的才士，将军门下只剩下任安这样的门客。风尘仆仆直到白发英雄已老，穿着青衫贬谪为官实在艰难。幸好有随身携带的诗卷还在，在棠梨花下凭吊方干这样的才子。 太行山东去塔楼高耸，梦中的青枫树多次出现。游子天涯双鬓已短，故人在乱世之后多已逝去。竞相传唱白马军中的诗篇，曾经高唱黄獐塞上的歌谣。何时才能重走稻香亭下的小路，让杜鹃鸟啼遍旧日的山河。
注释
皖城：今安徽安庆。
李敏斋：袁枚友人，生平不详。
远游冠：古代士人远游时所戴之冠。
西凉：指西凉乐，唐代乐曲名。
李楫：唐代文人，此处借指李敏斋。
任安：汉代名将卫青门下士，喻指门客。
青衫：低级官员服饰。
方干：唐代诗人，终身未仕，此处借喻。
九原：指墓地。
白马军中什：指军旅诗篇。
黄獐塞上歌：边塞民歌。
稻香亭：可能为墓园中建筑。
子规：杜鹃鸟，啼声悲切。
赏析
这首诗是袁枚为友人李敏斋所作的墓志诗，充分展现了清代性灵派的诗歌特色。全诗以深沉的感情追忆逝去的友人，通过'远游冠'、'西凉曲'等意象勾勒出友人少年时的豪情壮志，又以'风尘白首'、'青衫谪宦'表现人生坎坷。诗中巧妙运用李楫、任安、方干等历史人物典故，增强了作品的历史厚重感。第二首转向对乱世沧桑的感慨，'故人乱后九原多'一句深切表达了战乱带来的生死离别之痛。结尾'子规啼遍旧山河'以景结情，余韵悠长，体现了袁枚'性灵说'主张的真情实感和自然流露。