译文
太行山向东延伸塔楼高耸，梦中多次见到那青枫树林。 漂泊在外的游子双鬓已白，乱世之后故人长眠地下的越来越多。 人们争相传诵着军中的诗篇，曾经唱过边塞的《黄獐歌》。 何时才能重走稻香亭下的小路，让杜鹃鸟的啼声响遍故国山河。
注释
皖城：今安徽安庆。
李敏斋：方文友人，生平不详。
太行：太行山，此处指代北方。
嵯峨：山势高峻的样子。
青枫：枫树，古诗中常象征离别思念。
九原：春秋时晋国卿大夫墓地，后泛指墓地。
白马军中什：指军中诗篇，白马可能指白马之盟或军中白马。
黄獐塞上歌：唐代民歌《黄獐歌》，反映边塞生活。
稻香亭：可能指友人墓园中的亭台。
子规：杜鹃鸟，啼声悲切，象征思乡哀愁。
赏析
这首诗是明末清初诗人方文悼念友人李敏斋的深情之作。全诗以沉郁悲凉的笔调，通过'太行东去''梦里青枫'等意象，营造出苍茫悲壮的意境。'游子天涯双鬓短，故人乱后九原多'一联，既写个人漂泊之痛，又抒时代离乱之悲，将个人命运与时代悲剧紧密结合。尾联'子规啼遍旧山河'以杜鹃啼血的意象，表达对故国山河的深切眷恋，体现了明清易代之际文人特有的家国之痛和遗民情怀。