译文
青溪的燕子与白门的乌鸦， 在梦中声声呼唤着鹧鸪。 一夜之间载着人去向何处？ 秋风已经吹过了女儿湖。
注释
青溪：古水名，源于南京钟山西南，入秦淮河，六朝时为游览胜地。
白门：南京别称，六朝时建康（今南京）宣阳门俗称白门。
鹧鸪：鸟名，啼声凄切，似"行不得也哥哥"，多寓离愁别绪。
女儿湖：当指江南某湖泊，具体位置待考，诗中借指离别之地。
赏析
此诗以江南典型意象构建离愁别绪。前两句用"青溪燕子"、"白门乌"、"唤鹧鸪"等意象，通过鸟类的啼鸣烘托出浓郁的思归情绪。后两句以问句转折，"一夜载人何处去"写离别之突然，"秋风已渡女儿湖"以景结情，用秋风的萧瑟暗示时光流逝与人事变迁。全诗含蓄隽永，通过江南风物的点染，传达出深沉的时空感和人生感慨，体现了王士禛"神韵说"的创作理念。