译文
诗魂无奈黯然消散， 手执笏板身着青衫的遗憾已渐遥远。 当唱到贺方回那些令人断肠的词句时， 江南水阁外正下着潇潇细雨。
注释
吟魂：指诗人的灵魂或诗思。
无那：无奈，无可奈何。
手板：古代官员上朝时手持的笏板，此处代指官场生涯。
青衫：唐代低级官员的服饰，后泛指失意文人。
方回：指宋代词人贺铸，字方回，其词多婉约凄美之作。
断肠句：令人肝肠寸断的诗句，指极其悲伤的词作。
水阁：临水的楼阁。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了一幅文人雅士在绿荫下按曲吟唱的意境画。前两句通过'吟魂'、'手板青衫'等意象，暗示了主人公从官场失意到超脱的心路历程。后两句巧妙化用贺铸词的凄美意境，以'江南水阁雨潇潇'的景语作结，将音乐、诗词与自然雨声融为一体，营造出空灵悠远的艺术境界。全诗语言凝练，意境深远，体现了中国传统文人画中诗画相生的美学追求。