译文
东海扬尘世事变迁历经多少春秋， 官场情场两种风流都曾经历。 他年若能将功勋画上淩烟阁， 却发现英雄美人皆已白发苍苍。
注释
东海扬尘：典故出自葛洪《神仙传》，比喻世事变迁巨大。
乌纱：指古代官员戴的乌纱帽，代指官场仕途。
红袖：指女子的衣袖，代指爱情或闺中生活。
淩烟阁：唐代皇宫内供奉功臣画像的楼阁，后泛指表彰功勋之地。
儿女英雄：指既有儿女情长又有英雄气概的人物。
赏析
这首诗以深沉的笔触抒发了对人生沧桑的感慨。前两句用'东海扬尘'的典故暗示世事巨变，'乌纱红袖'对仗工整，概括了仕途与情场两种人生经历。后两句转折深刻，'淩烟阁'的功名理想与'尽白头'的现实形成强烈对比，表达了英雄迟暮、美人白头的悲凉之感。全诗语言凝练，意境深远，在短短四句中蕴含了丰富的人生哲理。