译文
落叶萧萧大雁南飞时节，我临水登山送您回归蜀地。 往事如沧海般流逝，徒留旧梦，青袍层层叠叠已冷却了往昔的温度。 文章与友谊当可流传千古，而我如樗栎般无用却多年占据位置。 回首平生怀抱的弓箭之志，如今漫游四方岂敢说往昔追求有错。
注释
萧萧落木：落叶萧萧作响，出自杜甫《登高》'无边落木萧萧下'。
雁南飞：秋季大雁南飞，点明送别时节。
苍海：即沧海，喻指世事变迁。
青袍：唐代八、九品官员的青色官服，此处指代官职卑微。
樗栎：出自《庄子·逍遥游》，指无用之材，用作自谦之词。
弧矢：古代弓箭，引申为抱负志向。
遨游：漫游，指仕途奔波。
赏析
此诗为清代诗人李调元送别友人回蜀之作。首联以'萧萧落木''雁南飞'的秋景起兴，营造萧瑟的离别氛围。颔联'苍海流残''青袍叠冷'运用对比手法，前句写时光流逝如沧海，后句以官袍冷叠喻仕途冷遇，工整对仗中见深沉感慨。颈联自谦为'樗栎'之材，反衬文章友谊的千古价值。尾联以'弧矢志'与'遨游'对照，在自省中透露出对人生选择的坚定。全诗情感真挚，用典自然，展现了清代士大夫的文人情怀与仕隐矛盾。