译文
落叶萧萧大雁南飞，我临水登山送您回归蜀地。 沧海流逝冲散了往日的梦想，青袍层层叠起已冷似旧时衣。 文章友谊可流传千古，像我这样的樗栎之材又能经历多少春秋。 回首平生怀抱的弓箭之志，如今漫游四方岂敢说当年选择有误。 吹散尘世之梦堕入苍茫，客居他乡的光阴如雁行飞逝。 弹指间十年过去新老朋友更替，这万古伤心的离别场景令人心碎。 回帆驶向大海天际无边，寒夜中卧看地上花朵暗自飘香。 遥指东方日出鸡鸣之处，面对西山日落又如何能挽回斜阳。
注释
萧萧落木：落叶萧萧作响，出自杜甫《登高》'无边落木萧萧下'。
青袍：唐代八、九品官员服饰，此处指代官职卑微。
樗栎：樗树和栎树，喻指无用之材，典出《庄子·逍遥游》。
弧矢：弓箭，古代男子出生悬弧矢以示志向，《礼记·内则》'射人以桑弧蓬矢六，射天地四方'。
新旧雨：新老朋友，典出杜甫《秋述》'常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来'。
扶桑：神话中日出之处，《山海经》载'汤谷上有扶桑，十日所浴'。
崦嵫：神话中日落之山，《山海经》'鸟鼠同穴山西南曰崦嵫，日所入处'。
赏析
这首诗是清代诗人王培荀的送别佳作，以深沉的意境和精巧的用典展现了深厚的友情与人生感慨。全诗采用七律联章形式，第一首侧重个人身世之感，通过'苍海流残''青袍叠冷'等意象，表达了对往昔梦想的追忆和宦海沉浮的无奈。第二首转向时空浩渺的意境营造，'回帆大海天无岸'展现出浩瀚无垠的空间感，'卧地寒花夜有香'则在冷寂中透出生命的芬芳。诗人巧妙运用'扶桑''崦嵫'神话意象，形成日出日落的时空对照，深化了光阴易逝、聚散无常的主题。对仗工整而意境开阔，用典自然而不晦涩，体现了清代学者诗融典故于情景的典型特征。